1
00:00:00,160 --> 00:00:05,840
...

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,800
Tic-tac.

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,920
...

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,560
Motor de coche.

5
00:00:20,440 --> 00:00:23,200
Tic-tac.

6
00:00:23,520 --> 00:00:32,360
...

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,520
...

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Música oscura.

9
00:00:41,720 --> 00:01:32,000
...

10
00:01:32,320 --> 00:01:36,880
-Lo pegué al salir
de la conferencia, y dije:

11
00:01:37,200 --> 00:01:40,600
"¿Cómo debo hacer
¿Escribir para el 'Herald'?"

12
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Se acordó de mí.

13
00:01:43,760 --> 00:01:48,680
Y me dijo que le mandara
tres de mis mejores trabajos,

14
00:01:49,000 --> 00:01:50,440
lo que hice.

15
00:01:50,760 --> 00:01:54,080
El jueves me escribió un correo electrónico.
donde me dice

16
00:01:54,400 --> 00:01:58,480
que si vuelvo con el
con un gran artículo,

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,880
él me contratará.

18
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
-Sé que es importante.

19
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
¿Qué te molesta?

20
00:02:14,480 --> 00:02:15,720
-Y si yo...

21
00:02:17,280 --> 00:02:19,600
¿Qué pasa si vuelvo a hacer estupideces?

22
00:02:20,560 --> 00:02:23,120
-Es normal estar ansioso...
-No.

23
00:02:24,160 --> 00:02:27,040
si tuviera problemas
para mantener la distancia?

24
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
-Te detendrás.

25
00:02:29,800 --> 00:02:31,760
Harás un balance.

26
00:02:32,080 --> 00:02:34,600
Y luego continuarás.

27
00:02:34,920 --> 00:02:36,680
Eres capaz de ello.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,440
-Sí.

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
Música suave.

30
00:02:43,520 --> 00:02:59,080
...

31
00:02:59,400 --> 00:03:02,200
-¡ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

32
00:03:02,520 --> 00:03:04,720
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

33
00:03:05,040 --> 00:03:07,120
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

34
00:03:07,440 --> 00:03:11,120
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

35
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
Sonidos de bocina.

36
00:03:13,320 --> 00:03:16,000
-Vamos... Pongámonos en marcha.

37
00:03:16,320 --> 00:03:19,960
-Greenforge está aquí
para ayudar a la comunidad.

38
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
Hemos escuchado sus inquietudes.

39
00:03:24,360 --> 00:03:26,560
Si miras el archivo...

40
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Toquemos la bocina.

41
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
...

42
00:03:30,040 --> 00:03:33,760
veras
un plan de inversión local,

43
00:03:34,080 --> 00:03:37,240
para el empleo.
Murmullos de desaprobación.

44
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Si me escuchas,

45
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
aprenderás algo.

46
00:03:42,440 --> 00:03:43,760
Risas.

47
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
Que te puede interesar.

48
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
-¡ES NUESTRA TIERRA!

49
00:03:48,200 --> 00:03:51,480
-¿Qué está sucediendo?
-Son manifestantes.

50
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
-¡ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

51
00:03:54,520 --> 00:03:56,880
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

52
00:03:57,200 --> 00:04:00,320
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

53
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

54
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!

55
00:04:04,400 --> 00:04:05,600
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

56
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

57
00:04:08,720 --> 00:04:10,400
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!

58
00:04:10,720 --> 00:04:12,200
-¡Ya lo sabemos todo!

59
00:04:12,520 --> 00:04:16,320
-SÍ !
-Dejar al grupo de expertos.

60
00:04:16,640 --> 00:04:18,400
la posibilidad de responder.

61
00:04:18,720 --> 00:04:20,080
Podrás hablar.

62
00:04:20,400 --> 00:04:24,720
-¡Estamos cansados ​​de tus discursos!
Nunca tendrás mi casa.

63
00:04:25,040 --> 00:04:27,400
Aplausos.

64
00:04:27,720 --> 00:04:35,800
...

65
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
-¡ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,640
-¡Eh, tú!

67
00:04:39,960 --> 00:04:42,040
no tienes nada mejor que hacer

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
que molestar a la gente?

69
00:04:44,520 --> 00:04:46,200
¡El rubio, sal de ahí!

70
00:04:46,520 --> 00:04:48,400
¡Quiero ir a trabajar!

71
00:04:48,720 --> 00:04:52,240
-¡ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

72
00:04:52,560 --> 00:04:55,360
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
¡ESTA ES NUESTRA AGUA!

73
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
-¿Qué estás haciendo?

74
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
¡Regresar!

75
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
-Oye...

76
00:05:01,480 --> 00:05:04,360
¿Estás bien?
-Sí. GRACIAS.

77
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
-Cómo estás ?
-Sí.

78
00:05:07,320 --> 00:05:09,640
-¿No estás herido? ¿Está seguro?

79
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
¿Es este Rhys Owen?
-Mierda...

80
00:05:14,280 --> 00:05:15,520
Vete a la mierda.

81
00:05:28,080 --> 00:05:31,240
-La reunión
entre la precisión periodística

82
00:05:31,560 --> 00:05:34,080
y arte literario
por Orwell y Dickens

83
00:05:34,400 --> 00:05:36,440
ambos fueron medidos

84
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
siendo perspicaz.

85
00:05:39,320 --> 00:05:40,520
nunca pararon

86
00:05:40,840 --> 00:05:46,000
para mostrar valentía,
denunciando las injusticias,

87
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
a veces oponiéndose
a las autoridades.

88
00:05:49,240 --> 00:05:52,040
Gracias a su escritura concisa,
provocativo

89
00:05:52,360 --> 00:05:53,520
y transparente,

90
00:05:53,840 --> 00:05:58,000
animaron a sus lectores
para descubrir estas injusticias

91
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
y sentir empatía
por los oprimidos,

92
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
hasta adoptar su punto de vista,

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
y por primera vez,

94
00:06:06,040 --> 00:06:09,440
cuestionar
el statu quo.

95
00:06:09,760 --> 00:06:12,400
Está bien. Envíamelo por correo electrónico.

96
00:06:12,720 --> 00:06:14,280
-Excelente.
-Espera, Caryl.

97
00:06:14,600 --> 00:06:15,680
lo has logrado

98
00:06:16,000 --> 00:06:17,640
para entrar en el "Heraldo"?

99
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
-Si escribo un buen artículo.
-Todo estará bien.

100
00:06:20,920 --> 00:06:24,920
Encuentra un tema que te guste,
y escribirás con pasión.

101
00:06:25,240 --> 00:06:28,800
-Eso es lo que quiero.
-Vas a sorprenderlos.

102
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
irás a tomar una copa

103
00:06:31,160 --> 00:06:33,720
con el grupo?
-Tengo una cita.

104
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
-¿Una cita?

105
00:06:35,720 --> 00:06:37,120
-Necesito ponerme en movimiento.

106
00:06:37,440 --> 00:06:38,680
-Buena suerte.

107
00:06:39,000 --> 00:06:40,280
-GRACIAS.

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,560
-Gracias mi ángel.

109
00:06:49,080 --> 00:06:51,640
Lo siento, nadie te atenderá aquí.

110
00:06:51,960 --> 00:06:54,400
-Para qué ?
-Sabes por qué.

111
00:06:54,720 --> 00:06:56,760
No quiero discutirlo.

112
00:06:57,080 --> 00:06:58,360
-¡Déjalo beber!

113
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Risas.

114
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
-Mira esto.

115
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
Esta es mi prima

116
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
la heroína de una película de acción.

117
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
-Es vergonzoso.

118
00:07:08,160 --> 00:07:09,760
-Vete a otro lugar.

119
00:07:10,080 --> 00:07:11,480
En el León Rojo.

120
00:07:13,160 --> 00:07:15,080
-No sabes la verdad.

121
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
Y yo tampoco.

122
00:07:18,040 --> 00:07:20,880
-Ve al León Rojo.
-lo sabes muy bien

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,360
que fueron sacrificados.

124
00:07:38,800 --> 00:07:40,880
-¿Por qué dijo eso?

125
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
-No sé.

126
00:07:43,040 --> 00:07:45,680
¿Quieres comer algo?

127
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
-Te invitamos a dos pintas.

128
00:07:48,720 --> 00:07:50,760
Gracias Eunice.
-Eso funciona.

129
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
-¿Caryl? Hola.
-Buen día.

130
00:08:10,120 --> 00:08:11,440
Ah...

131
00:08:12,920 --> 00:08:14,200
-No estás mal.

132
00:08:16,760 --> 00:08:19,080
-Eh... ¿Nos vamos?

133
00:08:19,400 --> 00:08:21,880
-Sí. Veamos qué pasa.

134
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
-Sí.

135
00:08:26,040 --> 00:08:27,360
-Entonces...

136
00:08:27,680 --> 00:08:31,360
Tenías una carnicería,
antes de tus estudios de periodismo?

137
00:08:31,680 --> 00:08:32,960
-Eso es todo.

138
00:08:33,280 --> 00:08:37,360
Vendí todo.
Necesitaba cambiarlo todo.

139
00:08:39,160 --> 00:08:41,680
-Sabes cómo hacerlo.
con las salchichas?

140
00:08:44,440 --> 00:08:45,560
-Qué estás haciendo ?

141
00:08:45,880 --> 00:08:48,360
-Software.
Vendo software.

142
00:08:49,480 --> 00:08:50,640
-¿Te sirvo?

143
00:08:51,520 --> 00:08:53,440
-Dos cervezas, por favor.

144
00:08:59,120 --> 00:09:00,560
-"Capel Celyn, 1964,

145
00:09:00,880 --> 00:09:04,880
"antes de que el pueblo se inundara."
¿Por qué hicieron eso?

146
00:09:06,200 --> 00:09:10,840
-Para crear un tanque,
para llevar agua a Liverpool.

147
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
-No está bien.

148
00:09:12,560 --> 00:09:16,120
-Fue lo mismo en Nantwen.
Mi tía abuela se mudó.

149
00:09:16,440 --> 00:09:17,920
-Oh... Es una pena.

150
00:09:18,240 --> 00:09:21,040
-Quieren ampliar el embalse.

151
00:09:21,360 --> 00:09:24,320
Hubo una manifestación
en mi ciudad.

152
00:09:24,640 --> 00:09:27,200
-Ya veo. La historia se repite.

153
00:09:28,280 --> 00:09:29,240
-Imagínate.

154
00:09:29,560 --> 00:09:34,080
Todo lo que siempre te tiene
sido familiar, tu hogar,

155
00:09:34,400 --> 00:09:38,120
tu escuela, todo esta destruido,
durante la noche.

156
00:09:38,440 --> 00:09:41,480
-me pregunto
si este tipo de cosas artísticas

157
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
puede cambiar cualquier cosa.

158
00:09:44,920 --> 00:09:46,520
-Estoy segura que lo es.

159
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Puede ayudar.

160
00:09:49,040 --> 00:09:54,200
Adoptar otro punto de vista,
te hace cuestionarte a ti mismo,

161
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
luchar por algo.

162
00:10:02,440 --> 00:10:04,160
Lo he visto antes.

163
00:10:04,480 --> 00:10:09,520
-"Llyr Owen, activista".
-Sí ! Embalse de Nantwen.

164
00:10:09,840 --> 00:10:13,320
el murio
queriendo hacerlo estallar.

165
00:10:13,640 --> 00:10:17,200
-"Video instalación realizada
por Mabli Owen Davies."

166
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
-Ella debe haber
una relación.

167
00:10:22,680 --> 00:10:26,000
-Uh... ¿Otra cerveza?
-Con mucho gusto.

168
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
-me gusta

169
00:10:33,720 --> 00:10:35,520
lo que dijiste

170
00:10:35,840 --> 00:10:38,680
acerca de
desde el punto de vista de los demás.

171
00:10:39,480 --> 00:10:40,560
-Eso es lindo.

172
00:10:43,720 --> 00:10:45,000
¿Qué se dice a sí mismo?

173
00:10:46,160 --> 00:10:48,560
-Está buscando una solución.

174
00:10:49,280 --> 00:10:50,440
-¿Cómo qué?

175
00:10:52,200 --> 00:10:54,040
-Hubo más cervezas.

176
00:10:54,360 --> 00:10:57,840
Tomé esto.
-Vino tinto, para mí. Gracias.

177
00:10:58,160 --> 00:11:00,040
Eso es lindo.
-Pero de nada.

178
00:11:00,360 --> 00:11:01,800
Esta es la base.

179
00:11:02,120 --> 00:11:04,880
Deberían haber previsto
más cervezas.

180
00:11:16,600 --> 00:11:19,320
Hay un bonito bar,
en la esquina de la calle.

181
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
-Tuve un día largo.
Honestamente,

182
00:11:24,240 --> 00:11:26,800
Estoy agotado.
-Ah... Yo también.

183
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
Entonces... Hola.

184
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
-Hola.

185
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
-Llámame.

186
00:11:39,040 --> 00:11:40,200
-no vas a ir

187
00:11:40,520 --> 00:11:42,240
recordarle?
-No.

188
00:11:44,760 --> 00:11:46,040
¿Nos conocemos?

189
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
-No me parece.

190
00:11:48,440 --> 00:11:50,320
Encantado de conocerlo.

191
00:11:53,880 --> 00:11:55,400
-Esperar.

192
00:11:55,720 --> 00:11:57,960
¿Quieres tomar una copa?

193
00:11:58,960 --> 00:12:02,560
-Me gustaría, pero tengo que hacerlo.
cuidar de mi padre.

194
00:12:04,160 --> 00:12:05,120
Adiós.

195
00:12:09,040 --> 00:12:10,320
-(Mierda.)

196
00:12:11,640 --> 00:12:14,000
Música misteriosa.

197
00:12:14,320 --> 00:12:21,960
...

198
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
Aviso.

199
00:12:23,520 --> 00:13:01,160
...

200
00:13:01,480 --> 00:14:04,440
...

201
00:14:07,440 --> 00:14:08,920
-Estoy hambriento.

202
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
-Entonces.

203
00:14:11,440 --> 00:14:13,600
Dos papas fritas y salsa.
-GRACIAS.

204
00:14:13,920 --> 00:14:16,840
La puerta se abre y luego se cierra.

205
00:14:23,000 --> 00:14:25,480
-Chicos, son las 3.20.

206
00:14:26,480 --> 00:14:27,520
-Ahí tienes.

207
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
-¡Tengo gente!

208
00:14:31,240 --> 00:14:32,440
Él se ríe.

209
00:14:35,200 --> 00:14:36,160
-¿Estará bien?

210
00:14:36,480 --> 00:14:37,280
-Salir.

211
00:14:37,600 --> 00:14:38,480
...

212
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
-Eh...

213
00:14:40,360 --> 00:14:41,640
-Movámonos.

214
00:14:48,360 --> 00:14:49,520
-¡Oye oh!

215
00:14:52,040 --> 00:14:53,800
Señor ?
-Disculpe.

216
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
-¿Qué te llevarás?

217
00:14:57,640 --> 00:15:01,440
-Uh... siempre lo haces.
¿Esos pasteles de pescado?

218
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
-Hace años que no.

219
00:15:04,040 --> 00:15:07,120
-Oh... yo tomaré
pescado y patatas fritas

220
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
y un huevo marinado, para mi padre.

221
00:15:24,080 --> 00:15:25,360
-Cómo estás ?

222
00:15:27,520 --> 00:15:29,840
-¿Lo que le pasó?

223
00:15:30,600 --> 00:15:33,840
-Nadie quiere
de la ampliación del embalse.

224
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
-Algunos, sí.

225
00:15:35,760 --> 00:15:38,360
Tenías que venir a la reunión.

226
00:15:38,680 --> 00:15:40,600
Podrías haber dado tu opinión.

227
00:15:40,920 --> 00:15:43,080
-Hubiera sido inútil.

228
00:15:43,400 --> 00:15:47,680
-Te podrían haber arrestado.
-Sí, pero no lo estábamos.

229
00:15:48,000 --> 00:15:49,320
-Escucha...

230
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
¿Y si te doy dinero?

231
00:15:54,560 --> 00:15:58,520
Una cantidad razonable.
Podrías considerar

232
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
para viajar a Europa.

233
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
Querías aprender a pintar.

234
00:16:04,680 --> 00:16:06,080
-¿Quieres comprarme?

235
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
-Aquí no hay futuro.

236
00:16:08,360 --> 00:16:10,240
-Me corresponde a mí decidir.

237
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
-Aprenderías a pintar,

238
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
quedarías expuesto.

239
00:16:15,120 --> 00:16:17,520
-Quiero exponer mis cuadros aquí.

240
00:16:17,840 --> 00:16:18,760
-Creo que...

241
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
-Vi a Rhys Owen.

242
00:16:22,400 --> 00:16:23,520
Tú también, ¿verdad?

243
00:16:24,200 --> 00:16:25,760
Frente al ayuntamiento.

244
00:16:27,560 --> 00:16:31,320
-Él está ahí para su padre.
No te acerques a él.

245
00:16:31,640 --> 00:16:35,400
-No debo acercarme
¿El tipo que mató a mi padre?

246
00:16:35,720 --> 00:16:36,760
-No se quedará.

247
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
No preocupes a tu madre.

248
00:16:42,000 --> 00:16:44,360
-Usted está aquí ?
-Sabías que tu hija

249
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
demostrado hoy

250
00:16:46,800 --> 00:16:49,240
¿Y casi me derriban?

251
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
-Sí.
-Deberías discutirlo.

252
00:16:52,920 --> 00:16:53,880
Bueno...

253
00:16:54,200 --> 00:16:57,240
Me voy.
Dejé algunos registros.

254
00:16:57,560 --> 00:16:59,760
-Yo puedo encargarme de ello.

255
00:17:00,080 --> 00:17:03,000
-Esta ventana cierra mal.
Es peligroso.

256
00:17:04,120 --> 00:17:05,040
-Está bien.

257
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
-Excelente.

258
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
-Hola !
-Adiós.

259
00:17:12,600 --> 00:17:14,840
-¿Qué pasó?

260
00:17:15,160 --> 00:17:17,520
-¿Y bien qué? No fue nada.

261
00:17:17,840 --> 00:17:21,520
No te importa si protesto.
-Te derribaron.

262
00:17:21,840 --> 00:17:23,400
-Estoy muy bien.

263
00:17:25,280 --> 00:17:27,000
-¿De qué estabas hablando?

264
00:17:27,800 --> 00:17:30,080
-De eso. De la manifestación.

265
00:17:33,160 --> 00:17:35,600
Buenas noches, mamá.
-Buenas noches.

266
00:17:50,160 --> 00:17:54,800
-Sé que lo odias,
pero tu cuerpo necesita recuperarse.

267
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
-Detener. No voy a mejorar.

268
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
absolutamente no necesito

269
00:18:01,480 --> 00:18:05,120
que la gente me dice tonterias
sobre mi recuperación.

270
00:18:06,320 --> 00:18:08,400
Eso es bueno para los hippies.

271
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
-Sí.

272
00:18:11,720 --> 00:18:14,400
estaba esperando
que me mandas púas.

273
00:18:16,960 --> 00:18:20,240
-Ya está, continúa.
Cree lo que quieras.

274
00:18:20,560 --> 00:18:24,040
Si te ayuda mirarte a ti mismo
en un espejo, mucho mejor.

275
00:18:25,000 --> 00:18:27,280
-Estoy tratando de vivir contigo.

276
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
-No es necesario.

277
00:18:31,680 --> 00:18:35,160
-Sí, tengo que hacerlo.
¿Quién cuidará de ti de otra manera?

278
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
Nadie quiere verte.

279
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
-No quiero sentarme ahí.

280
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
-Te recuerda

281
00:18:45,800 --> 00:18:48,680
que fallaste?
-¿Fallé?

282
00:18:49,520 --> 00:18:51,280
Luché.

283
00:18:51,600 --> 00:18:54,480
Eres sólo un terrorista.

284
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
-Está bien.

285
00:19:05,160 --> 00:19:08,080
Estamos regresando.
-Haz lo que quieras.

286
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
-¿Quieres un poco de té?
-GRACIAS. Es adorable.

287
00:19:27,240 --> 00:19:29,440
-Sostener. Te hice tostadas.

288
00:19:30,480 --> 00:19:31,440
-GRACIAS.

289
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Lo sobrecargué. Lo arruina todo.

290
00:19:36,560 --> 00:19:37,960
-No. Es bueno.

291
00:19:42,880 --> 00:19:45,600
Entonces, ¿qué sigue?

292
00:19:45,920 --> 00:19:46,840
-Cómo es eso ?

293
00:19:47,160 --> 00:19:50,400
-Planeas exponer
¿En algún otro lugar que no sea la ciudad?

294
00:19:50,720 --> 00:19:54,040
-Mi arte encuentra su fuente aquí.
No me iré.

295
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
-¿Quién te preguntó?

296
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
para irse?
-Abuelo.

297
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
me ofreció dinero

298
00:20:02,400 --> 00:20:03,640
para irse.

299
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
-¿Es de eso de lo que estabas hablando?

300
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Vamos, dímelo.

301
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
-Tengo...

302
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
Vi a Rhys Owen.

303
00:20:20,960 --> 00:20:23,560
Lo vi en la calle,
luego al Ángel.

304
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
Regresó a vivir aquí.

305
00:20:28,880 --> 00:20:30,560
-¿Él sabía quién eras?

306
00:20:31,120 --> 00:20:32,240
-No sé.

307
00:20:35,520 --> 00:20:37,000
-¿Habló contigo?

308
00:20:37,320 --> 00:20:39,600
-Eunice lo echó.

309
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
-Ah, mucho mejor.

310
00:20:43,120 --> 00:20:47,240
-Dijo uno de los ancianos.
que había sido sacrificado.

311
00:20:47,560 --> 00:20:49,280
-Mantienes tu información

312
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
¿Viejos en los pubs?

313
00:20:51,800 --> 00:20:53,320
Mabli, yo...

314
00:20:54,880 --> 00:20:57,400
ya sabes
que la muerte de Llyr fue...

315
00:20:58,680 --> 00:21:02,760
Teníamos planes.
Teníamos vida por delante.

316
00:21:03,840 --> 00:21:06,000
Rhys Owen me quitó todo.

317
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
-Yo también.

318
00:21:08,800 --> 00:21:10,360
-¿Estás bien, bufón?

319
00:21:10,680 --> 00:21:12,400
Hola, Eva. Lo siento.

320
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
-Está bien, te dejo.

321
00:21:17,480 --> 00:21:19,720
Hablaremos de ello otra vez, ¿vale?

322
00:21:20,040 --> 00:21:21,880
-Como siempre, no lo haremos.

323
00:21:33,480 --> 00:21:36,000
-Hola mi ángel.
-¿Estás bien, Eunice?

324
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-Clases, ¿cómo estás?

325
00:21:38,160 --> 00:21:40,840
-Difícil, pero me encanta.
tomaré

326
00:21:41,160 --> 00:21:44,040
agua con gas.
-¿Cubitos de hielo y ralladura?

327
00:21:44,360 --> 00:21:47,000
Tienes que pensar en divertirte.

328
00:21:47,320 --> 00:21:49,160
Te lo merecías.

329
00:21:49,480 --> 00:21:52,200
-Lo intento.
Tuve una cita ayer.

330
00:21:52,520 --> 00:21:54,240
-Oh !
-Mmm...

331
00:21:54,560 --> 00:21:56,760
-¿Fue concluyente?
-No.

332
00:21:57,080 --> 00:21:58,040
Ella suspira.

333
00:21:58,360 --> 00:22:00,320
-Para encontrar al Príncipe Azul,

334
00:22:00,640 --> 00:22:02,920
hay que besar sapos.

335
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
-¿Qué sabes de Rhys Owen?

336
00:22:05,560 --> 00:22:09,040
-¿El Rhys Owen de aquí?
-¿Qué sabes de él?

337
00:22:09,360 --> 00:22:12,040
-Que volvió.
-¿En Llanemlyn?

338
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
-Para qué ?
-Lo conocí.

339
00:22:15,840 --> 00:22:19,880
Anoche en Carmarthen.
Y encontré algo.

340
00:22:20,200 --> 00:22:21,160
-¿Y entonces qué?

341
00:22:22,080 --> 00:22:25,720
-Que habría sido acusado injustamente.
-¡Caryl!

342
00:22:26,560 --> 00:22:29,760
La evidencia está ahí.
Es un terrorista.

343
00:22:31,560 --> 00:22:34,520
Mató a Llyr Owen.
-¿Está seguro?

344
00:22:34,840 --> 00:22:38,480
-Cariño, escúchame.
No pierdas el tiempo con él.

345
00:22:39,640 --> 00:22:41,800
-Eso es lo que la gente decía de mí.

346
00:22:42,120 --> 00:22:45,560
-No es frecuentable.
-Dijeron eso de mí también.

347
00:22:45,880 --> 00:22:48,720
-Lo digo en serio.
No te hará nada.

348
00:22:49,040 --> 00:22:52,360
-Está bien.
No hay necesidad de enfadarse.

349
00:22:52,680 --> 00:22:53,960
Tengo curiosidad.

350
00:22:54,280 --> 00:22:55,320
-Evítalo.

351
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
¿Me oyes?
-Mmmm.

352
00:23:00,080 --> 00:23:01,600
Música suave.

353
00:23:01,920 --> 00:23:27,160
...

354
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
Se oye un golpe en la puerta.

355
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
-Hola, Eva.

356
00:23:38,880 --> 00:23:40,120
-¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:23:41,920 --> 00:23:43,560
-Quería saludarte,

358
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
mira como estabas.

359
00:23:48,040 --> 00:23:49,360
Ha pasado mucho tiempo.

360
00:23:52,040 --> 00:23:53,280
-Irse.

361
00:23:55,320 --> 00:23:58,400
-Apenas has cambiado.
-No quiero...

362
00:24:00,920 --> 00:24:02,280
Tienes que irte.

363
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Irse.

364
00:24:05,240 --> 00:24:07,240
-No quiero molestarte.

365
00:24:08,720 --> 00:24:10,280
Podríamos hablar.

366
00:24:12,760 --> 00:24:14,480
Aparentemente no.

367
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
Música oscura.

368
00:24:21,240 --> 00:24:45,360
...

369
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
-¿Qué derecho tienen estos conservadores?

370
00:24:48,080 --> 00:24:50,360
¿Nos dictan sus leyes?

371
00:24:50,680 --> 00:24:51,800
¿Me estás escuchando?

372
00:24:52,120 --> 00:24:54,080
No tienes convicción.

373
00:24:54,400 --> 00:24:57,320
Lo estás jugando.
-¿Por qué haría eso?

374
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
-Para tu padre.

375
00:25:00,320 --> 00:25:01,520
Para que él te ame.

376
00:25:01,840 --> 00:25:02,920
-¡Que te jodan!

377
00:25:03,240 --> 00:25:05,640
-¡Solo quieres su aprobación!

378
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
¡Como siempre!

379
00:25:09,360 --> 00:25:36,520
...

380
00:25:37,360 --> 00:25:39,120
Música oscura.

381
00:25:39,440 --> 00:26:29,240
...

382
00:26:46,160 --> 00:26:47,280
Ella golpea.

383
00:26:47,600 --> 00:26:48,960
-¿Hay alguien?

384
00:26:52,280 --> 00:26:53,600
-¡Está abierto!

385
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
-¿Está ahí?
-Venir. Ingresar.

386
00:27:08,480 --> 00:27:09,600
-Buen día.

387
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
-¿Dónde está la otra enfermera?

388
00:27:13,040 --> 00:27:14,080
-Lo siento.

389
00:27:14,400 --> 00:27:15,480
Dios mío !

390
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
Ella suspira.

391
00:27:22,440 --> 00:27:24,160
Sólo quería...

392
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
-¿Ves sus pelotas?
-No !

393
00:27:28,760 --> 00:27:29,840
Voy a ir allí.

394
00:27:30,160 --> 00:27:31,640
-No. Espera aquí.

395
00:27:32,720 --> 00:27:33,640
Volveré.

396
00:27:33,960 --> 00:27:36,160
-(Oh, mierda...

397
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
(¡Ah, mierda! No es verdad...)

398
00:27:39,880 --> 00:27:44,240
No quiero acosarte, pero
Descubrí que vivías aquí.

399
00:27:44,560 --> 00:27:45,720
-Cómo ?

400
00:27:46,560 --> 00:27:48,160
-Internet existe.

401
00:27:48,480 --> 00:27:52,240
-Estaba en prisión,
y te gusta.

402
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
-No.

403
00:27:53,720 --> 00:27:55,840
De ninguna manera.
-¿Por qué estás aquí?

404
00:27:57,160 --> 00:28:00,600
-Escuché cosas,
y leo cosas.

405
00:28:02,080 --> 00:28:03,600
quiero saber

406
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
la verdad.
-¿Sobre qué?

407
00:28:05,840 --> 00:28:08,800
-Sobre ti. Eso me interesa.

408
00:28:09,120 --> 00:28:11,480
No tiene nada de raro.
Soy de aquí.

409
00:28:11,800 --> 00:28:15,040
Hay cosas que...
-¿Eres de Llanemlyn?

410
00:28:15,360 --> 00:28:16,760
-Sí. La carnicería.

411
00:28:17,080 --> 00:28:21,000
Pero cambié de camino.
Estudio periodismo.

412
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
No soy raro.

413
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
algunas personas
diría lo contrario.

414
00:28:28,120 --> 00:28:30,040
-¡Rhys! ¿Dónde estás?

415
00:28:31,960 --> 00:28:33,880
-Te dejo. Adiós.

416
00:28:35,080 --> 00:28:36,200
-Sígueme.

417
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
Música clásica.

418
00:28:40,160 --> 00:28:49,480
...

419
00:28:49,800 --> 00:28:56,200
*...

420
00:29:14,360 --> 00:29:15,400
-Quién es ?

421
00:29:15,720 --> 00:29:18,040
-Buen día. Es Robert Davies.

422
00:29:24,880 --> 00:29:26,680
-Vienes a ponerme.

423
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
la presion?
-No, para nada,

424
00:29:29,720 --> 00:29:30,760
Sra. Lewis.

425
00:29:31,080 --> 00:29:33,240
Vengo a buscar algunas noticias.

426
00:29:33,560 --> 00:29:35,680
La reunión fue un poco tensa.

427
00:29:36,720 --> 00:29:39,080
-Mmmm. Ingresar.

428
00:29:39,400 --> 00:29:40,520
-Qué lindo.

429
00:29:46,120 --> 00:29:48,400
-Ya tuvimos suficiente, ya ves,

430
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
para ser ignorado.

431
00:29:50,880 --> 00:29:55,720
Estábamos hartos de la corrupción.
-Mi padre no dijo eso.

432
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
Su tía quería deshacerse de

433
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
de su casa.

434
00:30:01,520 --> 00:30:04,640
-¿Quién era esta tía?
¿Su nombre?

435
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
-Se llamaba Alma.

436
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
Mi padre era David Huws,
el carnicero.

437
00:30:10,560 --> 00:30:14,880
-¡Ah, ya veo quién es!
Le gustaba llenarse los bolsillos.

438
00:30:17,760 --> 00:30:21,280
lo dije,
no podemos detener a estos bastardos

439
00:30:21,600 --> 00:30:24,600
quienes estan en el poder
por medios políticos.

440
00:30:25,440 --> 00:30:29,200
Hicimos todo lo posible para evitar
la construcción del embalse,

441
00:30:29,520 --> 00:30:33,080
desde 1966, pero sin éxito.

442
00:30:33,880 --> 00:30:36,320
Lo hicieron y listo.

443
00:30:36,640 --> 00:30:40,240
Tomar medidas concretas,
Eso es todo lo que nos quedaba.

444
00:30:40,560 --> 00:30:45,160
Llyr tuvo el coraje de actuar.
Fue el único.

445
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
-Entonces, la bomba 95,

446
00:30:52,240 --> 00:30:54,840
tú fuiste el creador de ello,
¿Con Llyr?

447
00:30:55,160 --> 00:30:57,560
Estabas actuando
contra la expansión.

448
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
-Sí y no.

449
00:30:59,960 --> 00:31:04,640
De hecho, el plan había sido cancelado,
pero Llyr continuó sin mí.

450
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
-Y Llyr murió.

451
00:31:07,440 --> 00:31:09,360
-Estaban atrapados,

452
00:31:09,680 --> 00:31:12,600
porque se oponían
a las autoridades!

453
00:31:12,920 --> 00:31:14,280
-Ya es suficiente.

454
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
Llyr no era sólo mi prima.

455
00:31:20,280 --> 00:31:23,040
Él era mi mejor amigo.
Éramos así.

456
00:31:26,480 --> 00:31:27,760
Yo no lo maté.

457
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
-¿Qué pasó?

458
00:31:30,880 --> 00:31:33,000
-¡Estaban atrapados!

459
00:31:33,320 --> 00:31:36,240
Matamos el cerebro
y uno acusa al otro.

460
00:31:36,560 --> 00:31:37,800
Buen trabajo.

461
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
-He tenido 30 años para pensarlo.

462
00:31:43,560 --> 00:31:45,160
Todavía no lo sé.

463
00:31:49,480 --> 00:31:52,680
-Tu padre es optimista.
-Lo lamento.

464
00:31:54,080 --> 00:31:58,200
-¿Qué quiso decir con: “Llyr
¿Tuviste el coraje de actuar?

465
00:31:58,520 --> 00:31:59,840
-Tienes curiosidad.

466
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
-¿Lo encuentras?
-Mmm.

467
00:32:02,040 --> 00:32:04,160
Estaba hablando de su hermano, Alan.

468
00:32:04,480 --> 00:32:07,840
Ellos discutieron.
Es una larga historia.

469
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
-¿Me lo puedes resumir?

470
00:32:10,080 --> 00:32:14,200
-Cuando anunciaron
ampliación, tío Alan

471
00:32:14,520 --> 00:32:18,440
trabajó en el sitio de construcción,
y papá se asustó.

472
00:32:19,400 --> 00:32:20,680
-Fue complicado.

473
00:32:21,000 --> 00:32:22,280
-Mmmm.

474
00:32:23,080 --> 00:32:26,000
-¿Por qué volver?
¿8 años después de tu liberación?

475
00:32:27,160 --> 00:32:30,920
podríamos decir
¿Eso no es una coincidencia?

476
00:32:32,360 --> 00:32:34,400
-Regresé por él.

477
00:32:35,440 --> 00:32:37,600
-¿Qué le pasa?
-Cáncer.

478
00:32:38,400 --> 00:32:40,080
Es serio.

479
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
-Lo lamento.
-Mmm.

480
00:32:42,960 --> 00:32:46,200
-Entonces, esta es la primera vez.
que vas a volver?

481
00:32:46,520 --> 00:32:49,000
-Que tengo derecho a volver.

482
00:32:54,960 --> 00:32:55,840
Y tu,

483
00:32:56,160 --> 00:32:57,840
¿Qué te pasó?

484
00:32:58,840 --> 00:33:01,320
-Uno de mis amigos fue asesinado.

485
00:33:03,200 --> 00:33:04,040
un inocente

486
00:33:04,360 --> 00:33:06,160
fue a prisión.
-Oh !

487
00:33:06,480 --> 00:33:07,440
-Mmm.

488
00:33:08,280 --> 00:33:10,960
tengo mucho tiempo
Me sentí culpable.

489
00:33:13,040 --> 00:33:14,440
tuve la impresion

490
00:33:15,520 --> 00:33:18,360
que me culparon
no estar muerto,

491
00:33:18,680 --> 00:33:20,400
por no haberla salvado.

492
00:33:22,360 --> 00:33:23,800
Me volvió loco.

493
00:33:26,720 --> 00:33:28,360
Tenemos mucho en común.

494
00:33:29,880 --> 00:33:32,960
Para ti,
sería una oportunidad para descubrir

495
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
lo que pasó.

496
00:33:36,800 --> 00:33:40,960
-Hm... perdí demasiado tiempo.
pensar en todo esto.

497
00:33:45,640 --> 00:33:49,280
-¿Vas a rendirte?
¿Sin saber la verdad?

498
00:33:53,920 --> 00:33:55,520
-Tengo que volver.

499
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
-Y si lo descubrí
¿Qué pasó?

500
00:34:06,360 --> 00:34:07,400
quiero escribir

501
00:34:07,720 --> 00:34:09,960
sobre todo eso.
-¿Estás loco?

502
00:34:10,280 --> 00:34:11,560
Para qué ?

503
00:34:12,680 --> 00:34:15,680
-Es la verdad lo que cuenta,
¿no es así?

504
00:34:16,000 --> 00:34:17,840
Música oscura.

505
00:34:18,160 --> 00:34:26,120
...

506
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
-Mierda...

507
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
Voy a comprarte un televisor.

508
00:34:50,000 --> 00:34:55,040
-¿Para qué querría un televisor?
mientras asisto a tu cine?

509
00:34:59,880 --> 00:35:01,360
Rhys suspira.

510
00:35:12,040 --> 00:35:13,840
Se abre una puerta.

511
00:35:14,160 --> 00:35:15,880
-Hola.
-Hola Megan.

512
00:35:17,120 --> 00:35:19,480
¿Sabías que Rhys Owen estaba allí?

513
00:35:20,680 --> 00:35:24,560
-Quería decírtelo.
Se le permitió regresar,

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,040
para Bryn.
-¡Vino a mi casa!

515
00:35:28,000 --> 00:35:29,960
Está merodeando por mi casa.

516
00:35:30,280 --> 00:35:32,400
Se atrevió a entrar en el Ángel.

517
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
- Vete a la mierda.

518
00:35:34,040 --> 00:35:35,800
-¿Puede intervenir Gareth?

519
00:35:36,120 --> 00:35:38,800
Es policía.
Debe poder actuar.

520
00:35:39,120 --> 00:35:42,320
-No tan Rhys
no violó la ley.

521
00:35:42,640 --> 00:35:45,680
¿Hizo algo ilegal?
-No, pero...

522
00:35:47,280 --> 00:35:48,560
el no puede decir

523
00:35:48,880 --> 00:35:52,040
que el violó
las condiciones de su permiso?

524
00:35:52,360 --> 00:35:55,480
-No ! Evítalo y dile a Mabli.
para hacer lo mismo.

525
00:35:55,800 --> 00:35:58,880
Y tan pronto como lo haga
algo ilegal...

526
00:35:59,200 --> 00:36:00,040
Eva!

527
00:36:00,360 --> 00:36:02,000
Escúchame.

528
00:36:02,320 --> 00:36:03,680
No entrar en pánico.

529
00:36:05,320 --> 00:36:06,440
¡Víspera!

530
00:36:08,640 --> 00:36:10,160
La puerta se cierra de golpe.

531
00:36:10,480 --> 00:36:12,120
Música oscura.

532
00:36:12,440 --> 00:36:46,360
...

533
00:36:46,680 --> 00:36:48,960
-¡No tienes huevos para eso!

534
00:36:49,280 --> 00:36:50,800
¡Eres simplemente un tonto!

535
00:36:51,120 --> 00:36:55,880
...

536
00:36:58,280 --> 00:37:01,080
-Mamá ?
-¡En la cocina!

537
00:37:01,400 --> 00:37:04,560
-¿Estás planeando algo?
-Llegaste en el momento indicado.

538
00:37:04,880 --> 00:37:07,120
Muy mal
que no estuviste allí ayer.

539
00:37:07,920 --> 00:37:10,080
¿Estabas con Mabli?
-Para qué ?

540
00:37:10,400 --> 00:37:11,160
-ENTONCES,

541
00:37:11,480 --> 00:37:13,400
¿Dónde estabas?
-En ningún lugar.

542
00:37:13,720 --> 00:37:14,480
-¡Ah!

543
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
A menudo estás "en ninguna parte".

544
00:37:17,880 --> 00:37:20,440
¿No estás saliendo con nadie?

545
00:37:20,760 --> 00:37:24,240
-No, y yo no lo diría.
-Solo tengo una hora.

546
00:37:24,560 --> 00:37:27,960
-Necesito hablar contigo.
-Señora. La granja de Lewis

547
00:37:28,280 --> 00:37:30,160
desaparecerá.
-Qué ?

548
00:37:31,600 --> 00:37:34,600
-Ampliación del tanque
¿comenzará?

549
00:37:34,920 --> 00:37:37,080
-Significa problemas.

550
00:37:38,240 --> 00:37:39,360
-Gareth...

551
00:37:39,680 --> 00:37:41,200
-quieres ir

552
00:37:41,520 --> 00:37:45,080
¿En prisión o algo peor?
-¿No deberíamos protestar?

553
00:37:45,400 --> 00:37:46,880
-Has violado

554
00:37:47,200 --> 00:37:48,120
la ley!

555
00:37:48,440 --> 00:37:50,680
-Nadie debería tener una opinión,

556
00:37:51,000 --> 00:37:54,280
todos deberían irse
estos bastardos codiciosos

557
00:37:54,600 --> 00:37:57,640
robar nuestros recursos?
-Yo no dije eso.

558
00:37:57,960 --> 00:37:58,880
-¡Detener!

559
00:37:59,520 --> 00:38:02,960
-Guarda esto para tus amigos.
del club de reacción.

560
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
-No empieces.

561
00:38:11,160 --> 00:38:12,760
La puerta se cierra de golpe.

562
00:38:14,200 --> 00:38:31,720
...

563
00:38:34,720 --> 00:38:36,760
El motor ruge.

564
00:38:47,800 --> 00:38:50,240
Rugido del motor.

565
00:38:50,560 --> 00:38:53,480
*-El objetivo
es benevolencia radical

566
00:38:53,800 --> 00:38:55,640
*hacia todos.

567
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
*Cuando meditas,
concentrado

568
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
*sobre enviar amabilidad

569
00:39:01,280 --> 00:39:03,880
*pacífico y amoroso, aceptando

570
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
*no recibirlo.

571
00:39:06,520 --> 00:39:09,080
*Siéntate,
relájate y escucha.

572
00:39:14,560 --> 00:39:16,400
Llantas chirriando.

573
00:39:18,080 --> 00:39:19,920
-¡Pero lárgate!

574
00:39:20,240 --> 00:39:22,280
¿Qué diablos está haciendo?

575
00:39:24,240 --> 00:39:26,520
¿Qué es esta mierda?

576
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
Música de suspenso.

577
00:39:28,680 --> 00:39:32,640
...

578
00:39:32,960 --> 00:39:35,080
¡Bastardo!

579
00:39:39,120 --> 00:39:40,240
Entonces.

580
00:39:40,560 --> 00:39:42,000
Si eso es lo que quieres...

581
00:39:43,040 --> 00:39:44,000
¡Gilipollas!

582
00:39:45,160 --> 00:39:47,720
Llantas chirriando.

583
00:39:50,720 --> 00:40:25,160
...

584
00:40:25,480 --> 00:40:27,120
*Música clásica.

585
00:40:27,440 --> 00:40:33,560
*...

586
00:40:33,880 --> 00:40:35,120
-Papá !

587
00:40:36,160 --> 00:40:38,320
*...

588
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Se aclara la garganta.

589
00:40:47,680 --> 00:40:50,680
¿Fuiste a ver a Sian Lewis?

590
00:40:51,000 --> 00:40:53,960
-¡No, obviamente!
-No te creo.

591
00:40:54,280 --> 00:40:59,680
-La señora Lewis ha decidido mudarse.
en un alojamiento más adecuado.

592
00:41:00,000 --> 00:41:03,440
-No tienes decencia.
Es una persona mayor.

593
00:41:03,760 --> 00:41:05,920
Ella siempre ha vivido aquí.

594
00:41:06,240 --> 00:41:08,400
Ella nació en esta granja.

595
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
-Que tiene moho.

596
00:41:10,120 --> 00:41:11,320
-¡Es su casa!

597
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
-Su hijo le fuerza la mano.

598
00:41:13,960 --> 00:41:17,800
-Ganas algo.
-No digas tonterías.

599
00:41:18,120 --> 00:41:21,080
-Y le ofreciste dinero a Mabli.

600
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
-Para que tome vuelo.

601
00:41:24,000 --> 00:41:25,560
-Y no dejes que te moleste más.

602
00:41:25,880 --> 00:41:28,840
-No pasa nada
querer ayudarlo.

603
00:41:29,160 --> 00:41:31,320
-Quieres controlarlo todo,

604
00:41:31,640 --> 00:41:33,720
como siempre lo haces.

605
00:41:34,040 --> 00:41:36,200
¡Hiciste esto sin decírmelo!

606
00:41:36,520 --> 00:41:39,040
-¿Por qué crees que soy tan astuto?

607
00:41:39,360 --> 00:41:40,720
-No te saldrás con la tuya.

608
00:41:41,040 --> 00:41:43,680
¡Esta vez no!
-¡Juegas a los santos!

609
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
-Bésame el trasero !

610
00:41:45,680 --> 00:41:47,120
-¡Cierra el dosel!

611
00:41:53,800 --> 00:41:56,480
El motor ruge.

612
00:41:56,800 --> 00:41:58,520
Música oscura.

613
00:41:58,840 --> 00:43:00,440
...

614
00:43:00,760 --> 00:43:01,720
Llamamos.

615
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
-Buen día.
-No sabré la verdad,

616
00:43:10,000 --> 00:43:13,760
por culpa de los bastardos
que te apuñala por la espalda.

617
00:43:14,880 --> 00:43:16,880
-Pero...
-Deberías parar

618
00:43:17,200 --> 00:43:19,880
para hacer preguntas sobre mí.

619
00:43:20,200 --> 00:43:21,880
Olvídame.

620
00:43:22,920 --> 00:43:23,680
-¡Rhys!

621
00:43:24,520 --> 00:43:26,960
-Si te preocupas por tu seguridad,

622
00:43:27,280 --> 00:43:29,920
para ahora, ¿vale?

623
00:43:30,240 --> 00:44:16,320
...

624
00:44:28,040 --> 00:44:31,160
*-Ya no nos iremos
a nuestros enemigos,

625
00:44:31,480 --> 00:44:33,040
*incluso de nuestras familias,

626
00:44:33,360 --> 00:44:36,000
*la posibilidad
para tomar lo que quieren.

627
00:44:36,320 --> 00:44:38,920
*No los dejaremos.

628
00:44:39,240 --> 00:44:43,640
*Despertaremos esta ciudad
antes de que sea demasiado tarde.

629
00:44:45,920 --> 00:44:50,920
acceso francia.tv